A former Illinois sheriff’s deputy whose fatal shooting of Sonya Massey inside her home became a flashpoint over police use of force