Crump said Wells’ family has commissioned an independent autopsy performed by a forensic pathologist in Washington D.C. with no ties to Mississippi law enforcement