James Broadnax jotted down rap lyrics thoughts and even job leads in a notebook that would become evidence at his capital murder trial