Officers reportedly yanked Nichols 29 from his car during a traffic stop and hit him with pepper-spray and a Taser