Legal defense funds and influence-peddling now swirl together into one giant transactional enterprise where political power and private wealth are increasingly difficult to separate